カノン

Música/曲: Kanon/カノン

Artista/歌手: Miyano Mamoru/宮野 真守 

Single/シングル: Kanon/カノン

遥かな想い静寂の丘で　すべての愛を...(get ready!)/Haruka na omoi seijaku no oka de subete no ai wo...(get ready!)

Sentimentos distantes, numa colina silenciosa, com todo meu amor...(Prepare-se!)

「残酷な世界に震えないで」/「Zankoku na sekai ni furuenaide」

"Não tema esse mundo cruel”

幾千の言葉よりも詩のkissを/Ikusen no kotoba yori mo uta no kiss wo

O beijo dessa canção é maior do que milhares de palavras

何かを捨て去ってもいい(swear to you)/Nani ka wo sutesattemo ii(swear to you)

Está tudo bem se abandonarmos algo(juro à você)

この瞬間に生きる(Hold my hand)/Kono shunkan ni ikiru (Hold my hand)

E vivermos esse momento(Segure minha mão)

君のために　僕のために　飛び立つ覚悟を今...共に/Kimi no tame ni Boku no tame ni tobitatsu kakugo wo ima... tomo ni

Por você, por mim, nós estamos prontos para levantar voo juntos

「さあ、行こうか」/ 「Saa, ikou ka」

“Então, vamos lá”

愛しい君のVoice　強い衝動になり/Itoshii kimi no Voice tsuyoi shoudou ni nari

Sua amável voz se torna um forte impulso

夢の疾走あるがままに/Yume no shissou aru ga mama ni

Que transformam os sonhos em realidade

シンクロしてゆく鼓動　Ah奇跡を超え/Shinkuro shiteyuku kodou Ah kiseki wo koe

A sincronia de nossas pulsações... Ah, atravessará os milagres

(Feel your song) 地上の星/(Feel my song) Chijou no hoshi

(Sentir sua música) Acima das estrelas

(Feel my song)彼方の夢/(Feel my song)Kanata no yume

(Sentir minha música) Além do sonho

まだ見ぬ未来に届くまで　歌を奏でよう/Mada minu mirai ni todoku made uta wo kanadeyou

Continuarei tocando essa música até alcançar o futuro invisível

真実の光に帯びえていた/Shinjitsu no hikari ni obieteita

Eu estava com medo da luz da verdade

あまりにも遠く高く眩しすぎて/Amari ni mo tooku takaku mabushii sugite

Que mesmo estando tão distante, é tão brilhante

誰にも言えない孤独(No more cry)/Dare ni mo ienai kodoku(No more cry)

Uma solidão que não consigo dizer a ninguém(Não chore mais)

癒えることのない渇き(Save my heart)/Ieru koto no nai kawaki(Save my heart)

Desejando uma cura impossível(Salve meu coração)

君と出会い　僕のままにそう生きてゆくことを近うよ/Kimi to deai boku no mama ni sou ikiteku koto wo chikau yo

Depois que encontrei você, eu jurei viver do meu jeito!

この胸焦がすような君のVoice　重ね合う旋律/Kono mune kogasu you na kimi no Voice Kasaneau senritsu

As sobreposições das melodias de sua voz parecem queimar meu coração

夢の共鳴　永久に響け/Yume no kyoumei towa ni hibike

Fazem com que a ressonância dos sonhos ecoem pela eternidade

デジャヴュみたいな感覚今日をしてた/Déjà vu mitai na kankaku kyou wo shiteta
Hoje eu descobri uma sensação parecida com um déjà vu

(Feel your love) 希望の花/(Feel my love) Kibou no hana

(Sentir o seu amor) A flor da esperança

(Fell my love)無限の虹/(Feel my love) Mugen no niji

(Sentir meu amor) Um arco-íris infinito

想いを今確かめ合って一つになろう/Omoi wo ima kasaneatte hitotsu ni narou

Agora, nossos sentimentos estão se confirmando

星は空を待っている　夢になりたがっている/Hoshi wa sora wo matteiru Yume ni naritagatte iru

As estrelas estão esperando o céu, querendo se tornar sonhos

花のように咲ける日が来る　虹はその日の僕らを待つ/Hana no you ni sakeru hi ga kuru Niji wa sono hi no bokura wo matsu

O dia em que elas florescerão chegará, e o arco íris estará esperando por nós nesse dia

飛び立つ覚悟を今...共に/Tobitatsu kakugo wo ima... tomo ni

Estamos prontos para decolar juntos... agora

「さあ、行こうか」/「Saa, ikou ka」

“Então, vamos lá”

愛しい君のVoice　強い衝動になり/ Itoshii kimi no Voice tsuyoi shoudou ni nari

Sua amável voz se torna um forte impulso

夢の疾走あるがままに/ Yume no shissou aru ga mama ni

Que transformam os sonhos em realidade

シンクロしてゆく鼓動　Ah奇跡を超え/ Shinkuro shiteyuku kodou Ah kiseki wo koe

A sincronia de nossas pulsações... Ah, atravessará os milagres

(Feel your song) 地上の星/(Feel my song) Chijou no hoshi

(Sentir sua música) Acima das estrelas

(Feel my song)彼方の夢/(Feel my song)Kanata no yume

(Sentir minha música) Além do sonho

まだ見ぬ未来に届くまで　歌を奏でよう/ Mada minu mirai ni todoku made uta wo kanadeyou

Continuarei tocando essa música até alcançar o futuro invisível

繋がる想い　輝きの丘で.. / Tsunagaru omoi kagayaki no oka de...

Esses sentimentos que se conectam numa colina distante...