BREAK IT!

Música / 曲:  BREAK IT!

Artista / 歌手: Miyano Mamoru / 宮野 真守

Single / シングル: BREAK IT!

運命なんて言い訳にしか過ぎない/Unmei nante ii wake ni shika suginai
O destino não é nada além de uma desculpa

強くイメージすれば真実になる/Tsuyoku imeeji sureba shinjitsu ni naru
Se você imaginar fortemente, se tornará realidade

されど理想と現実の狭間は/Saredo risou to genjitsu no hazama wa
Apesar disso, entre o ideal e a realidade

認識した瞬間に剥き出しになる/Nishiki shita shunkan ni mukidashi ni naru
O momento em que um conhecimento foi descoberto

可能性を開くトリガー/Kanousei wo hiraku trigger
Os gatilhos abrem possibilidades

引く選択肢は IT'S ON YOU 君次第さ/ Hiku sentakushi wa IT' S ON yū-kun shidai sa
A decisão de puxá-lo só depende de você

BREAK THROUGH YOUR LIMIT 超えて行ける/BREAK THROUGH YOUR LIMIT koete yukeru
QUEBRE SEUS LIMITES e vá além

NOW KEEP YOUR STRIDE 止まらないソウル/NOW KEEP  YOUR STRIDE tomaranai souru
AGORA, MANTENHA SEU PASSO, com uma alma imparável

DRIVE YOURSELF 戦うなら/DRIVE YOURSELF tatakau nara
CONDUZA-SE, se for lutar

何を待つ必要がある？/Nani wo matsu hitsuyou ga aru?
Qual a necessidade de esperar?

BREAK IT!
QUEBRE!

選ぶ切り札次第で変わってく/Erabu kirifuda shidai de kawatteku
As coisas mudarão dependendo do seu triunfo

君が君の未来を切り開いていく/Kimi ga kimi no mirai wo kiri hiraiteku
Você deve abrir seu próprio futuro

BREAK IT!
QUEBRE!

自らを超えた力のその先が/ Mizukara o koeta chikara no sono-saki ga
Para além da superação de seu próprio poder

あるから立ち止まらない/Aru kara tachidomaranai
Há mais para conseguir, então não podemos ficar parados

絶やさない 証明してみせたい/Tayasanai shoumei shite misetai
Não deixarei acabar, e irei provar

BREAK IT!
QUEBRE!

LET ME TESTIFY
DEIXE-ME TESTEMUNHAR

BREAK IT!
QUEBRE!

AIN'T NO STOPPIN' US
NÃO HÁ COMO NOS PARAR

BREAK IT!
QUEBRE!

GOTTA KEEP YOUR STRIDE
MANTENHA SEU PASSO

BREAK IT!
QUEBRE!

戦うたび残す足跡/Tatakau tabi nokosu ashiato
Há mais pegadas que deixamos enquanto lutamos,

その数だけ強い自分に出会える/Sono kazu dake tsuyoi jibun ni deaeru
Mas nos encontraremos como ‘eus’ mais fortes

STAND UP! 始まりの合図/STAND UP! Hajimari no aizu
LEVANTE-SE! O sinal do início

真剣勝負 そう EYES TO EYES/ Shinken shōbu sou EYES TO EYES
É uma luta séria, sim, OLHOS POR OLHOS

どんなダメージも君となら超えて行ける/Donna dameeji mo kimi to nara koete yukeru
Não importa o dano, se estou com você, consigo superar

NOW IT'S MY TURN
AGORA É MINHA VEZ

瞬く間で競うは勝敗の行方/ Matatakuma de kisou wa shōhai no yukue
Uma amplitude de segundos decidirá onde estão a vitória e a derrota

準備出来たならすぐに FIGHT IT!/Junbi dekita nara sugu ni FIGHT IT!
Então, se estiver pronto, VÁ LUTAR AGORA!

BREAK IT!
QUEBRE!

選ぶ切り札次第で変わってく/Erabu kirifuda shidai de kawatteku
As coisas mudarão dependendo do seu triunfo

君が君の世界を創りだしてく/Kimi ga kimi no sekai wo tsukuri dashite iku
Você começará a criar seu próprio mundo

BREAK IT!
QUEBRE!

過去も未来も超えたその先を/Kakko mo mirai mo koeta sono saki wo
Para além do passado e do futuro

描き続けたいから/Egaki tsudzuketai kara
Eu quero continuar criando

絶やさない 証明してみせたい/Tayasanai shoumei shite misetai
Não deixarei acabar, irei provar!

BREAK IT!
QUEBRE!

LET ME TESTIFY
DEIXE-ME TESTEMUNHAR!

BREAK IT!
QUEBRE!

AIN'T NO STOPPIN' US
NÃO HÁ COMO NOS PARAR

BREAK IT!
QUEBRE!

GOTTA KEEP YOUR STRIDE
MANTENHA SEU PASSO

明日が来る前に出かけよう/Ashita ga kuru mae ni dekakeyou
Vamos sair antes do amanhã chegar

時を追い越すスピードで/ Toki o oikosu supīdo de
Rápido suficiente para atravessar o tempo

絆を胸(ここ)に感じてるならば/Kizuna wo koko ni kanjiteru naraba
Se você estiver sentindo nosso laço em seu coração

迷いなどなく前へ！/Mayoi nado naku mae e!
Siga em frente sem hesitar!

BREAK IT....!
QUEBRE....!

BREAK IT....!
QUEBRE....!

BREAK IT!
QUEBRE!

選ぶ切り札次第で変わってく/Erabu kirifuda shidai de kawatteku
As coisas mudarão dependendo do seu triunfo

君が君の未来を切り開いていく/Kimi ga kimi no mirai wo kiri hiraiteku
Você deve abrir seu próprio futuro

BREAK IT!
QUEBRE!

自らを超えた力のその先が/ Mizukara o koeta chikara no sono-saki ga
Para além da superação de seu próprio poder

あるから立ち止まらない/Aru kara tachidomaranai
Há mais para conseguir, então não podemos ficar parados

絶やさない 証明してみせたい/Tayasanai shoumei shite misetai
Não deixarei acabar, e irei provar

BREAK IT!
QUEBRE!

LET ME TESTIFY
DEIXE-ME TESTEMUNHAR

BREAK IT!
QUEBRE!

AIN'T NO STOPPIN' US
NÃO HÁ COMO NOS PARAR

BREAK IT!
QUEBRE!

THE NEW GENERATION
A NOVA GERAÇÃO

BREAK IT!
QUEBRE!

LET IT BREAK IT DOWN
DEIXE-O QUEBRAR

Fonte de apoio: Jpop Asia