THANK YOU

Música / 曲:  THANK YOU
Artista / 歌手: Miyano Mamoru/ 宮野 真守
Single / シングル:  Kanon/カノン

こんな近くにいるのに/Konna chikaku ni iru no ni
Mesmo estando tão perto

伝えたいことが君にたくさんあるのに/Tsutaetai koto ga kimi ni takusan aru no ni
Há tantas coisas que não te contei

Just tell me how to get straightforward
Apenas me diga como ser direto

"I found my soul a best friend"
“Eu encontrei minha alma, uma melhor amiga”

この胸に手をあてたら/Kono mune ni te wo atetera
Se você tocar neste coração

きっと一番に浮かぶ顔は/Kitto ichiban ni ukabu kao wa
Com certeza, o rosto que aparece

"Well just you and you and you"
“Bem, é o seu, o seu e o seu”

たけど照れくさいけど/Dakedo terekusai kedo
Mas é um pouco embaraçante

まだキミに言わない/Mada kimi ni iwanai
Eu ainda não te disse

Again and again thank you
De novo e de novo, obrigado

僕を見つけてくれたキミにI say/Boku wo mitsukete kureta kimi ni I say
À você que me encontrou, eu digo

"出会えてよかった"ってね/”Deaete yokatta” tte ne
“Estou feliz por ter te conhecido”

歌にしたならば言えるthank you/Uta ni shita naraba ieru thank you
Se eu fizer isso numa canção, serei capaz de dizer obrigado

愛しき日々の毎日がキミと笑ってばかりだった/Itoshiki hibi ni mainichi ga kimi to waratte bakari datta
Meus dias mais ternos foram sorrindo com você

I say thank you
Eu lhe digo obrigado

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, これからもずっと/Thank you, thank you, kore kara mo zutto
Obrigado, obrigado, de agora em diante e para sempre

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, よろしくね I thank you/Thank you, thank you yoroshiku ne I thank you
Obrigado, obrigado, conto com você, eu lhe agradeço

いいことばかりじゃない/Ii koto bakari jyanai
Não são só coisas boas

けど感じる大きな愛/Kedo kanjiru ooki na ai
Mas eu sinto um grande amor

キミが見ていてくれるからメゲないでいるんだ/Kimi ga miteite kureru kara megenaide irunda
Porque você está me observando, eu não me desanimo

"I found my soul a best friend"
“Eu encontrei minha alma, uma melhor amiga”

こんな風にもっと素直にキミに伝えてられたなら/Konna fuu ni motto sunao ni kimi ni tsutaerareta nara
Se eu pudesse dizer à você assim, com mais sinceridade

"Well just you and you and you"
“Bem, é você, você e você”

すこし照れくさいけど/Sukoshi terekusai kedo
Mesmo achando um pouco embaraçante

今日は頑張ってみるよ/Kyou wa ganbatte miru yo
Vou dar o meu melhor hoje

Again and again thank you
De novo e de novo, obrigado

僕を見つけてくれたキミにI say/Boku wo mitsukete kureta kimi ni I say
À você que me encontrou, eu digo

"出会えてよかった"ってね/”Deaete yokatta tte ne”
“Estou feliz por ter te conhecido”

歌にしたならばいえるthank you/Uta ni shita naraba ieru thank you
Se eu fizer isso numa canção, serei capaz de dizer obrigado

愛しき日々の毎日がキミと笑ってばかりだった/Itoshiki hibi no mainichi ga kimi to waratte bakari datta
Meus dias mais ternos foram sorrindo com você

I say thank you
Eu lhe digo obrigado

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, これからもずっと/Thank you, thank you, kore kara mo zutto
Obrigado, obrigado, de agora em diante e para sempre

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, よろしくね I thank you/Thank you, thank you yoroshiku ne I thank you
Obrigado, obrigado, conto com você, eu lhe agradeço

季節は巡ってくけど/Kisetsu wa megutteku kedo
Mesmo que as estações mudem

変らないものがこの手にひとつ/Kawaranai mono ga kono te ni hitotsu
A única coisa que não muda está nestas mãos

"Well just you and you and you"
“Bem, é você, você e você”

キミの笑う顔が見たいから/Kimi no warau kao ga mitai kara
Porque quero ver seu rosto sorridente

また歩き出せるんだろう/Mata arukidaserun darou
Começarei a caminhar novamente

Again and again thank you
De novo e de novo, obrigado

僕を見つけてくれたキミにI say/Boku wo mitsukete kureta kimi ni I say
À você que me encontrou, eu digo

"出会えてよかった"ってね/”Deaete yokatta tte ne”
“Estou feliz por ter te conhecido”

歌にしたならばいえるthank you/Uta ni shita naraba ieru thank you
Se eu fizer isso numa canção, serei capaz de dizer obrigado

愛しき日々の毎日がキミと笑ってばかりだった/Itoshiki hibi no mainichi ga kimi to waratte bakari datta
Meus dias mais ternos foram sorrindo com você

I say thank you
Eu lhe digo obrigado

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, これからもずっと/Thank you, thank you, kore kara mo zutto
Obrigado, obrigado, de agora em diante e para sempre

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

Thank you, thank you, よろしくね I thank you/Thank you, thank you yoroshiku ne I thank you
Obrigado, obrigado, conto com você, eu lhe agradeço

Thank you, thank you, lemme say I thank you
Obrigado, obrigado, deixe-me dizer obrigado

I say thank you, thank you, これからもずっと/I say thank you, thank you, kore kara mo zutto
Eu digo obrigado, obrigado, de agora em diante e para sempre

Lemme say I thank you,  thank you,
Deixe-me dizer obrigado, obrigado

よろしくね I thank you/Thank you, thank you yoroshiku ne I thank you
Obrigado, obrigado, conto com você, eu lhe agradeço

Fonte de apoio: Yume Hokori