BE

Música / 曲:  BE
Artista / 歌手: Miyano Mamoru/ 宮野 真守
Single / シングル: BREAK

目指していた遠いあの扉/mezashiteita tooi ano tobira
Aquela porta tão distante que eu estive visando

その向うには何があったのだろ/sono mukou ni wa nani ga atta no darou
O que será que aconteceu no outro lado?

自分を信じて　たどり着けたなら/jibun wo shinjite tadoritsuketa nara
Se eu conseguir chegar até lá, acreditando em mim

開くことができたかな/hiraku koto ga dekita kana
Será possível abri-la?

最近よく口にしてしまう/saikin yoku kuchi ni shimau
Recentemente acabo dizendo muitas vezes

「仕方がない」って言う冷めた言葉/shigata ga nai tte iu sameta kotoba
Palavras frias como “não há mais jeito”

名前が欲しくて/namae ga hoshikute
Quero um nome

鍵より大切なものひとつまた無くしたみたいだよ/ kagi yori taisetu na mono hitotsu mata nakushita mitai da yo
Parece que perdi novamente uma coisa muito mais importante do que uma chave

どこまで行けるだろう　どうして行くのだろう/doko made yukeru darou doushite yuku no darou
Até onde consigo ir? Por que vou?

拾った　夢の地図（握り締め）/hirotta yume no chizu(nigirishime)
O mapa dos sonhos que foi encontrado(segurado com força)

疲れて眠るには　どこまで行けばいい？/tsukarete nemuru ni wa doko made yukeba ii?
Até onde preciso ir, para então ficar cansado e poder dormir?

Back to back 教えて欲しい/ Back to back oshiete hoshii
De volta para trás, me diga

それなりには楽しみもあるし/sore narini wa tanoshimi mo aru shi
Há coisas que são divertidas

それなりには求めらてれるさ/sore narini wa motomerareteru sa
E, de certo modo, há coisas que são exigidas

それでも心が入口ではなくなぜかいつも/soredemo kokoro wa iriguchi de wa naku naze ka itsumo
E mesmo assim, por que meu coração não busca uma entrada

そう出口を探してる/ sou deguchi wo sagashiteru
Mas sempre uma saída?

どこまで行くのだろう　どうして行くのだろう/doko made yukeru darou doushite yuku no darou
Até onde consigo ir? Por que vou?

止まったままの夢（追い越して）/tomatta mama no yume(oikoshite)
Os sonhos que foram interrompidos(Ultrapasse)

心の満たすには　どこまで行けばいい？/kokoro no mitasu ni wa doko made yukeba ii
Até onde preciso ir para preencher meu coração?

Time and Tide 答えて欲しい/Time and Tide kotaete hoshii

Tempo e maré, quero que me respondam

何がいらない？何が足りない？/nani ga iranai? nani ga tarinai?
O que não preciso? O que falta?

分からない　何を手に入れても/wakaranai nani wo te ni iretemo
Eu não sei; mesmo que consiga alguma coisa

どこまで行けるだろう　どうして行くのだろう/ doko made yukeru darou doushite yuku no darou
Até onde consigo ir? Por que vou?

拾った　夢の地図（握り締め）/hirotta yume no chizu(nigirishime)
O mapa dos sonhos que foi encontrado(segurado com força)

疲れて眠るには　どこまで行けばいい？/ tsukarete nemuru ni wa doko made yukeba ii?
Até onde preciso ir, para então ficar cansado e poder dormir?

Back to back 教えてよ　今すぐに/ Back to back oshieteyo ima sugu ni
De volta para trás, me diga(agora)

どこまで行くのだろう　そうして行くのだろう/ doko made yukeru darou doushite yuku no darou
Até onde consigo ir? Por que vou?

止まったままの夢（追い越して）/ tomatta mama no yume(oikoshite)
Os sonhos que foram interrompidos(ultrapasse)

心の満たすには　どこまで行けばいい？/ kokoro no mitasu ni wa doko made yukeba ii?
Até onde preciso ir para preencher meu coração?

Time and Tide 答えてよ今すぐに/ Time and Tide kotaete yo ima sugu ni
Tempo e maré, me respondam agora

*Tradução autoral